KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN (truyện của Jane Austen)
Sub by Mp3sony
Thế này là đủ ngắm toàn cảnh rồi. Khá đẹp đấy, tôi công nhận với cậu.
Tôi biết nó chẳng là gì so với Pemberley.
Nhưng tôi cũng phải có chỗ ở chứ. Cậu đồng ý thế không?
- Cậu sẽ thấy không được văn minh đâu. - Tính cách đồng quê ư? Quyến rũ đấy chứ.
- Vậy cậu nên lấy nó. - Cám ơn, tôi sẽ lấy.
Tôi sẽ làm việc trực tiếp với luật sư.
Hôm nay chị muốn đội nó. Xem em đã làm gì kìa!
Mẹ ơi, mẹ ơi!
Lydia lấy mũ của con và nói sẽ đội tới nhà thờ. Mẹ nói nó đi!
Con sẽ đội nó.Chị ấy đội trông xấu lắm. Chị ấy quá xấu so với cái mũ!
- Không, em sẽ không có được nó đâu! - Lydia! Kitty! Các con!
Các con định làm mẹ nhức đầu đến chết à? Cho nó đi, Kitty.
Nhưng đó là của con! Mẹ để cho nó lấy hết mọi thứ của con!
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta vậy? Jane, Lizzy, các con đâu rồi?
- Đây mẹ ơi. - Con đến đây.
Ông Bennet ơi! Có tin tuyệt vời!
- Netherfield Park cuối cùng đã có chủ! - Thế à?
Đúng vậy, tôi vừa biết từ phu nhân Long.
Ông có biết ai đã mua chỗ đó không?
Nếu bà muốn nói thì tôi sẽ không phản đối khi được nghe.
Một chàng trai trẻ, với gia tài lớn từ miền bắc nước Anh.
Một người đàn ông độc thân với gia tài kếch xù, ông ạ.
Thứ hai này anh ta sẽ đến xem nhà.
Anh ta tên là Bingley và sẽ đến đây trước ngày lễ thánh Michael.
Anh ta có lợi tức 5.000 bảng mỗi năm!
Thật tốt cho các cô con gái của chúng ta!
Sao nào? Chuyện đó thì ảnh hưởng gì đến chúng?
Ông Bennet, sao ông chán thế? Tôi đang nghĩ đến chuyện
anh ta cưới một đứa trong chúng nó.
Một chàng độc thân với gia tài, chắc hẳn phải đang cần vợ.
Chắc thế rồi! Còn ai tốt hơn 5 cô con gái của chúng ta?
Lydia!
- Sẽ thật vui nếu anh ta chọn em! - Hoặc chọn chị!
Thế đó là mưu đồ của anh ta khi ở lại đây? Cưới con gái chúng ta?
"Mưu đồ"? Sao ông lại nói chuyện khó nghe thế?
Có thể anh ta sẽ yêu một đứa trong bọn chúng.
- Vì thế ông phải sang thăm khi anh ta vừa đến. - Không, tôi thấy vô vọng thôi.
- Ông Bennet! - Bà với mấy đứa tự đi đi.
- Tốt hơn nữa là mình chúng đi thôi. - Chúng tự đi sao?!
Vì bà xinh đẹp như các con, nên ...
anh Bingley có thể sẽ thích bà nhất bữa tiệc đấy.
Lydia...
Hill!
Oh, Hill!
Hill, tôi thất vọng quá!
Ông Bennet nói sẽ không đến thăm ngài Bingley khi anh ta dọn đến.
- Bà Bennet, thôi nào. - Mẹ không vừa phải với cha được à?
- Mọi việc sẽ ổn thôi mà. - Không đâu!
Ông ấy chỉ toàn phá hỏng chuyện của chúng ta.
Mẹ ơi, cha trêu chọc mẹ thôi.
Cha sẽ thăm nhà Bingley mà. Cha luôn thăm bất kỳ hàng xóm mới nào.
Jane, sao con nói thế được? Con nghe ông ấy nói rồi đấy!
- Con biết cha con cứng đầu lắm mà. - Bà nói đúng lắm.
Tôi sẽ nói bà biết ý của tôi. Tôi sẽ viết thư cho anh Bingley,
báo với anh ta là tôi có 5 cô con gái, và anh ta được chào đón với bất kỳ đứa nào.
Chúng đều ngờ nghệch và dốt nát, y như những đứa con gái khác.
Tuy nhiên, Lizzy thông minh hơn đa số.
Nhưng có lẽ anh ta thích vợ ngu ngốc, giống như những người khác.
- Thế có được không? - Tôi xin ông đừng viết nếu như...
Ông lấy làm vui khi chọc tức tôi!
Ông chẳng thương xót gì đến tinh thần yếu đuối của tôi!
Bà đánh giá sai rồi. Tôi rất tôn trọng thần kinh của bà.
Nó đã làm bạn với tôi 20 năm rồi mà.
- Ông không biết tôi phải khổ sở thế nào. - Tôi mong là bà sẽ vượt qua,
và sống để thấy thêm nhiều chàng trai trẻ với 5.000 bảng mỗi năm dọn đến đây.
20 người nữa đến cũng chả bõ bèn gì, bởi vì ông không chịu đến thăm người ta.
Phụ thuộc vào đó, bà ạ. Khi nào đủ 20, tôi sẽ đi thăm hết.
Con thấy chưa, Jane? Không thể thuyết phục ông ấy. Ông ấy phá hỏng hết cả.
Nếu như tôi có con trai nhỉ!
Bất hạnh được gửi tới để thử thách sự kiên cường của chúng ta,
và thường lại là sự chúc phúc được che giấu đi.
Chúa ơi, con đói quá!
Nếu em yêu được 1 người đàn ông, mà người đó ...
đủ yêu em để cho em 50 bảng mỗi năm,
Em sẽ rất hài lòng.
Đúng thế.
Nhưng người như thế sẽ không thể nào nhạy cảm được,
mà em lại không thể yêu một kẻ ngốc.
Oh, Lizzy.
Hôn nhân mà cả 2 người đều không tôn trọng và yêu thương người kia,
là không chấp nhận được... cho cả 2 phía.
Chúng ta có chứng cứ diễn ra hằng ngày đấy. Nhưng cũng ...
không thể chọn1 người ăn mày được, phải không?
Chúng ta đâu có nghèo lắm, Lizzy.
Gia sản không được truyền cho người nữ,
nên chúng ta chỉ có duy nhất sự hấp dẫn của mình thôi.
Ít nhất một trong chúng ta phải lấy được người đàng hoàng.
Và bởi vì chị đẹp gấp 5 lần cả đám bọn em,
và có tính tình dễ thương nhất, nhiệm vụ đó sẽ rơi vào chị.
Nhưng mà, Lizzy...
Chị đã mong là...
Chị muốn được kết hôn... vì tình yêu.
Chị sẽ được thôi, em chắc mà.
Chỉ cần chú ý là chị nên yêu một anh chàng với gia sản kha khá.
Chị sẽ cố. Để làm vừa lòng em.
Còn em?
Em quyết định rằng chỉ có tình yêu sâu đậm nhất
mới đưa em đến với hôn nhân.
Vậy...em sẽ làm một cô hầu gái già,
dạy 10 đứa con của chị thêu thùa và chơi nhạc dở tệ.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Tối nay đầu mẹ rất đau.
Em sẽ không nhảy với anh ta dù anh ta có là
người đàn ông cuối cùng ở Meryton!
- Ngủ ngon, Lydia. Ngủ ngon, Kitty. - Ngủ ngon, Lizzy!
Lizzy!
Chờ nghe tin của bọn em nhé!
- Ngài Bingley đã đến! - Ngài William Lucas đang ghé thăm anh ấy!
- Giữ hơi đi, để chị nói với mẹ. - Mẹ không muốn biết.
Sao phải quan tâm đến ngài Bingley? Chúng ta sẽ ...
không bao giờ quen được ngài ấy.
Nhưng, mẹ ơi!
Đừng có bắt chước ho như thế, Kitty! Hãy thương mẹ một chút đi.
- Con đâu có ho cho vui. - 40 người hầu, và ngài ấy rất đẹp trai.
- Ngài ấy nói là thích khiêu vũ! - Và sẽ đến vũ hội sắp tới!
- Tại phòng hội đồng! - Vào thứ bảy!
- Với 6 quý cô và 4 quý ông. - Là 12 quý cô và 7 quý ông.
- Quá nhiều quý cô. - Lydia, mẹ xin con thôi đi!
Chúng ta sẽ không bao giờ được biết ngài Bingley
và nghe tên ngài ấy làm mẹ đau lòng.
- Nhưng mẹ ơi! - Ta phát ốm vì ngài Bingley đây!
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Nếu tôi biết buổi sáng đã ồn ào thế này, thì sẽ chẳng bao giờ đến thăm anh ta.
Ông đã đi thăm rồi à?
Tôi lo rằng nhà ta sẽ không thoát khỏi mối quen biết này nữa.
Ông Bennet đáng yêu! Ông thật tốt với mẹ con tôi.
- Thôi, thôi. - Các con, ông ấy là người cha tốt đúng không?
Và không thèm nói với cả nhà! Thật là đùa dai!
Tất cả các con sẽ được nhảy với ngài Bingley!
Mong là anh ta có sức khoẻ đủ tốt!
Và cả sự thích thú với các cô gái trẻ ngốc ngếch nữa.
Ông Bennet, những gì ông nói không làm tôi bực mình nữa đâu.
Tôi rất tiếc khi nghe thế. Rồi, Kitty.
Cha nghĩ chắc giờ con có thể ho bao nhiêu tuỳ thích rồi đấy.
Chúng ta có được an toàn ở đây không Darcy?
Chọn 1 cách ngốc nghếch thế này để nghỉ đêm.
Ngài Bingley!
Cho phép tôi hân hạnh chào đón ngài đến với căn phòng nhỏ bé này.
Ngài William, rất vui được gặp ngài.
Không có gì làm tôi thích thú hơn các điệu nhảy dân gian.
- Có ai biết 2 quý cô kia là ai không? - Chị em của ngài Bingley, chắc vậy.
Một người đã lấy quý ông kia, ông Hurst.
- Cô cao hơn ấy à? - Không, cô kia.
Hay quá!
Thật quý phái.
Đang hài lòng với chính họ hơn là những thứ họ thấy, em nghĩ thế.
Lizzy! Jane! Qua đây!
Các con thấy người kia chứ?
Phu nhân Lucas nói đó là bạn nối khố của ngài Bingley.
Anh ta tên là Darcy, có gia sản kếch xù và điền trang lớn ở Derbyshire.
Tài sản của Bingley chẳng là gì so với anh ấy!
10.000 bảng một năm! Là ít nhất đấy!
Các con có nghĩ anh ta là người đẹp trai nhất các con từng thấy không?
Em tự hỏi là anh ta có đẹp trai nếu anh ta không giàu đến thế không.
Oh, Lizzy! Họ đang đến đấy. Cười đi các cô gái!
Bà Bennet.
Ngài Bingley muốn làm quen với bà và các cô con gái.
Ngài thật là tốt.
Đây là Jane, con gái lớn nhất của tôi.
Và Elizabeth. Còn Mary ngồi đằng kia.
Còn Kitty và Lydia, con gái út, đang nhảy ngoài kia.
- Ngài có thích nhảy không? - Tôi không thích gì hơn nhảy cả, thưa bà.
Nếu cô Bennet chưa có ai mời,
thì tôi xin mạo muội mời cô 2 điệu tiếp theo?
- Tôi chưa có ai mời cả. - Hay quá.
Ngài đã cho chúng tôi 1 vinh dự. Cám ơn ngài ấy đi, Jane.
Mẹ này.
Còn ngài? Ngài có thích nhảy không?
Oh, xin lỗi. Phu nhân Bennet, cho tôi giới thiệu bạn tôi, anh Darcy?
Ngài được chào đón nồng nhiệt tới Hertfordshire.
Chắc là ngài cũng thích nhảy, như là bạn của ngài vậy?
Cám ơn bà. Tôi rất ít khiêu vũ.
Vậy hãy xem đây là 1 cơ hội đi, thưa ngài,
vì tôi cam đoan ngài sẽ không tìm được ở đâu khác
âm nhạc hay và bạn nhảy xinh đẹp như ở đây.
Xin lỗi phu nhân.
Con đã bao giờ gặp một người kiêu ngạo khó chịu như thế chưa?
- Anh ta sẽ nghe thấy đấy. - Mẹ không quan tâm.
Còn bạn anh ta lại thật dễ chịu và quyến rũ nữa.
Anh ta nghĩ mình là ai mà lại khác xa bạn mình như thế?
Người giàu có luôn phải cẩn thận ở mỗi nơi họ đến.
Chúng ta không cần quan tâm cách nghĩ của anh ta.
Thật sự là không!
Có lẽ anh ta không còn đẹp trai nữa nhỉ?
Bây giờ thì nhìn mặt thật hãm tài.
Chả là gì so với anh Bingley!
Tôi sẽ cho họ thấy!
Em không biết là Kitty và Lydia, lại thích nhảy đến thế đấy.
Em ít hứng thú với các buổi vũ hội.
Chị thì thích nếu có nhiều bạn nhảy dễ thương như bạn nhảy của chị Jane.
Em nghĩ là phần thưởng từ việc ta quan sát và suy nghĩ lớn hơn nhiều.
Ừ, khi không còn việc gì khác để làm.
Chúng ta sẽ phải trở thành nhà thông thái mất, Mary.
Thôi nào, Darcy, tôi phải bắt cậu nhảy!
Tôi phải làm. Tôi ghét thấy cậu đứng đó với tâm trạng khó chịu như thế!
Cậu nên ra nhảy đi!
Trong một căn phòng thế này sao? Thật là không thể chịu được.
Chị em cậu được mời rồi kìa.
Tôi sẽ khó chịu khi khiêu vũ với những người lạ.
Chúa ơi, Darcy! Cả vương quốc này chẳng có ai khó chiều như cậu cả!
Thề danh dự, tôi chưa từng gặp nhiều cô gái dễ thương như thế này.
Vài người còn rất đẹp nữa.
Cậu vừa khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất ở đây đấy.
Darcy, cô ấy là người xinh đẹp nhất tôi từng thấy.
Nhìn kìa!
Kia là một trong những người em của cô ấy. Cô ấy cũng rất đẹp.
Tôi dám nói thế.
Tôi cho là cô ấy khá, nhưng chưa đủ đẹp để lôi cuốn tôi.
Tôi không có hứng thú với các cô gái mà người khác coi nhẹ.
Về với bạn nhảy của cậu đi. Thưởng thức nụ cười của cô ấy.
Cậu đang phí thời gian với tôi đấy.
Jane thật đáng ngưỡng mộ!
Không còn gì hơn thế nữa!
- Chúa ơi! Con kiệt sức mất! - Lydia và con nhảy tất cả các điệu.
Còn Mary thì không!
Còn Bingley thích Jane nhất trong các cô gái. Vì ngài ấy nhảy với nó 2 lần,
và một lần với Charlotte Lucas, điều đó làm mẹ rất phật lòng,
nhưng rồi anh ta lại nhảy với Jane thêm một lần nữa.
Rồi anh ta nhảy với Lizzy, ông biết anh ta làm gì tiếp theo không?
Thôi đủ rồi, làm ơn đi! Không nghe gì thêm về bạn nhảy của anh ta nữa!
Chắc anh ta phải trật khớp cổ chân mất!
Và chị em của anh ta! Thật là những người quý phái!
Thanh lịch và tốt bụng! Ước gì ông thấy họ.
Viền đăng ten áo choàng của phu nhân Hurst...
Không viền đăng ten nữa bà Bennet, xin bà đấy.
Nhưng người đi cùng ngài ấy! "Ngài Darcy", như anh ta tự gọi,
thì không đáng quan tâm, dù anh ta có là người giàu nhất Derbyshire.
Kẻ kiêu căng, khó chịu nhất...
Anh ta coi thường Lizzy tội nghiệp, và thẳng thừng từ chối nhảy với nó.
Coi thường Lizzy của tôi sao?
Con cũng không quan tâm đến anh ta, vì vậy nó là chuyện nhỏ thôi.
Lần sau mẹ sẽ không nhảy với anh ta đâu Lizzy,
nếu như mẹ là con, dù anh ta có mời.
Con có thể hứa với mẹ là sẽ không nhảy với ngài Darcy.
Vậy là không có cô gái nào của Hertfordshire
làm vừa lòng anh sao, anh Darcy?
Ngay cả các cô nhà Bennet nổi tiếng?
Tôi chưa từng gặp những người lịch sự và các cô gái xinh đẹp hơn ở đây!
Cậu làm tôi ngạc nhiên. Theo tôi chỉ khá đẹp,
và cũng không được giáo dục tốt lắm.
Cô lớn nhà Bennet thì đúng là rất đẹp.
Sự nhượng bộ tốt đấy! Thừa nhận đi, cô ấy là 1 thiên thần!
- Cô ấy cười quá nhiều. - Jane Bennet là 1 cô gái tuyệt vời.
Nhưng bà mẹ!
Tôi nghe nói Eliza Bennet được mô tả là một người đẹp nổi tiếng ở đây.
- Anh nói gì nào Darcy? - Cô ấy thừa hưởng sự tinh ranh từ mẹ.
Thật là quá quắt!
Tôi không hiểu tại sao cậu luôn tỏ ra
không hài lòng với mọi người và mọi việc.
Tôi không bao giờ hiểu sao cậu lại dễ dàng chấp nhận mọi việc
và mọi người mà cậu gặp.
Cậu sẽ không làm tôi thấy chán cô Bennet đâu.
Em đồng ý với Darcy, dù thừa nhận rằng cô gái ấy rất dễ thương,
dù gia cảnh cô ấy không khá giả, em không ngại tìm hiểu thêm về cô ấy đâu!
Chị cũng thế! Anh thấy rồi đó Darcy, chúng tôi không ngại anh đâu.
Tôi đâu có đáng sợ thế.
Gì thế? À, đúng thế. 1 buổi tối tẻ nhạt và lãng phí.
Anh ấy đúng nghĩa 1 chàng trai trẻ.
Nhạy cảm, sôi nổi, và chị chưa bao giờ thấy vui như thế !
Đẹp trai nữa, đúng là một chàng trai trẻ.
Dường như anh ta rất thích chị, anh ta có đánh giá tốt đấy.
Chị có thể thích anh ta. Chị từng thích mấy anh chàng ngốc hơn mà.
Lizzy yêu quý!
Anh ta có thể may mắn hơn trong việc chọn chị em và bạn bè.
- Nhưng về chị em thì anh ta không thể rồi. - Em không thích họ sao?
Không hẳn. Tính cách của họ khác anh ta.
Lúc đầu thôi, có lẽ thế, nhưng lúc sau họ đã vui vẻ dễ chịu hơn.
Cô Bingley sẽ trông coi nhà cửa. Họ có lẽ sẽ là hàng xóm tốt.
- Có thể 1 trong số họ thôi. - Không, Lizzy, Chị nghĩ là em sai rồi.
Ngay cả ngài Darcy cũng có thể quen thân hơn với chúng ta.
Anh ta sẽ thích thú quen các cô gái bị người khác xem nhẹ chứ?
Không bao giờ!
"Cô ấy cũng khá, tôi cho là thế,
nhưng chưa đủ đẹp để quyến rũ tôi."
- Anh ta thật sai lầm khi nghĩ thế. - Thật sự là thế!
Sự đề phòng của giới tư bản!
Xem kìa! Charlotte đang đến.
Charlotte!
Lizzy! Cha mình sẽ tổ chức tiệc ở nhà nghỉ, các bạn đều được mời!
Nhà nghỉ của nhà Lucas hân hạnh được đón các vị trong nhiều dịp nữa.
Các cô có thể thấy chúng tôi không có sự bất tiện hay khách sáo nào đâu.
Vâng.
Đúng vậy đấy. 5.000 bảng một năm!
Không phải chúng rất đẹp đôi sao? Chàng trai trẻ dễ thương nhất!
Anh ta có thể nhảy tất cả các điệu với Jane. Không còn gì hay hơn!
Ông có hài lòng với Hertfordshire, đại tá Forster?
Rất hài lòng, phu nhân Lucas. Đặc biệt là tối nay.
Một trung đoàn bộ binh không phải ở đâu cũng nhận được sự chào đón thế này.
Tôi nghĩ là các sĩ quan của ông sẽ hài lòng với Meryton.
Denny và Sanderson có vẻ đã rất hài lòng rồi!
Các cô có tham dự các buổi phong tước ở điện St. James chứ?
- Hiếm khi thưa ngài. - Tôi rất ngạc nhiên đấy.
Tôi sẽ rất vui được giới thiệu các cô tới đó bất cứ khi nào.
Ngài thật là tử tế.
Tốt, tốt.
Hay quá! Hay quá!
Không thể chịu được! Tưởng tượng xem
chúng ta sẽ cần ông ta giúp đỡ khi ở đây.
Chị nghĩ ông ấy là người tốt mà, Caroline.
Nghe đâu ông ấy cũng có buôn bán chút ít
trước khi được phong tước Hiệp sĩ.
Darcy tội nghiệp. Anh ta đang phải chịu đựng.
Các ngài ở Meryton để trấn áp những người bất mãn,
hay để phòng thủ Hertfordshire chống lại người Pháp?
Đều không phải. Chúng tôi muốn được nghỉ đông yên lành ở Meryton.
Lính của tôi cần được tập luyện nhiều, còn sĩ quan thì cần phải giao tiếp nhiều.
Khi ngài ổn định, tôi mong là ngài sẽ tổ chức một vũ hội.
- Đúng thế, tổ chức đi! - Vũ hội có được chào đón không?
Ai sẽ tổ chức vũ hội? Tôi chờ lâu rồi, và cả Denny cũng thế!
- Và Sanderson nữa. Phải không? - Tôi cũng thích.
- Rất mong chờ. - Sanderson bé nhỏ, em biết anh thích mà!
Làm ông ấy tổ chức vũ hội đi! Chúng ta sẽ nhảy với tất cả các sĩ quan.
Nếu Mary chơi gì đó, chúng ta có thể khiêu vũ ngay bây giờ!
Mary, đừng chơi bản này nữa. Chọn bản nào
... vui tươi đi. Bọn em muốn nhảy!
Nhưng vẫn còn hai phần nữa. Mẹ ơi, thế này không công bằng!
Oh, chơi nhạc nhảy đi, Mary. Không ai muốn nghe concerto đâu.
Bác nghĩ là thị hiếu mọi người không giống của cháu và bác, Mary,
nhưng hãy chiều lòng mọi người lần này. Không còn ai chơi hay như cháu đâu!
Thôi được. Mặc dù chị chẳng có chút hứng thú nào.
- Jane, ngài Bingley, ra nhảy nào! - Không phải bây giờ, Lydia.
Ngài Bingley tiếp tục chú ý tới Jane, Lizzy ạ.
- Mình mừng cho chị ấy, Charlotte. - Chị ấy dường như rất hài lòng anh ta.
Nếu anh ta tiếp tục thế, chị ấy sẽ nhanh chóng yêu anh ta thôi.
Còn ngài Bingley? Cậu có nghĩ là anh ta cũng yêu không?
Rõ ràng là anh ta thích chị mình rất nhiều.
Vậy chị ấy phải rời anh ta mà không lưỡng lự.
Chị ấy phải bày tỏ tình cảm nhiều hơn, nếu định giữ lấy anh ta.
- "Giữ lấy anh ta"? Charlotte. - Đúng, chị ấy phải giữ lấy anh ta ngay!
Trước khi chị ấy biết rõ về tính cách của anh ta
và về tình cảm của mình sao?
Dĩ nhiên! Hạnh phúc trong hôn nhân chính là vấn đề nắm bắt cơ hội.
Luôn luôn có phiền toái và tiếc nuối.
Tốt hơn là nên biết càng ít càng tốt về nhược điểm của người bạn đời.
Không đúng sao?
- Bản thân cậu sẽ không làm thế đâu! - Ít ra chị Jane sẽ không như thế.
Chúng ta nên hy vọng ở ngài Bingley.
Anh ta có ít sự ủng hộ từ các chị em gái.
Hoặc là bạn bè.
- Ngài Darcy nhìn cậu rất nhiều đấy. - Mình không nghĩ ra vì sao!
Trừ khi doạ mình với sự khinh người của anh ta.
Mình mong anh ta đừng có gia nhập cộng đồng này.
Anh ta chỉ làm người khác thấy khó chịu thôi.
Thật là một không khí cho người trẻ tuổi! Không có gì bằng khiêu vũ!
Sự tinh tế của một xã hội lịch sự tao nhã.
- Và cả các xã hội không tao nhã. - Thế sao?
Kẻ thô lỗ nào cũng nhảy được.
Vâng, vâng.
Mình phải nói chuyện với em mình trước khi nó biến chúng ta thành trò cười.
Hay quá! Hay quá!
Cô Eliza! Sao cô không khiêu vũ?
Anh Darcy, cho phép tôi giới thiệu quý cô này
như là một bạn nhảy đáng mong ước cho anh.
Tôi chắc là anh không thể từ chối nhảy, khi có một người đẹp thế này quanh đây.
Cháu không có ý định nhảy đâu.
Đừng cho rằng cháu đến đây để cầu xin một bạn nhảy.
Tôi sẽ rất vui nếu cô nhảy với tôi, thưa cô Bennet.
Cám ơn.
Nhưng xin lỗi, tôi không có ý định nhảy.
Sao lại không, cháu không thấy anh Darcy không từ chối sao?
Mặc dù anh ấy không thích không khí này lắm.
- Ngài Darcy thật lịch sự. - Đúng thế!
Và sao anh ấy không cân nhắc nguyên nhân nhỉ?
Ai có thể từ chối 1 người bạn nhảy thế này? Hả anh Darcy?
Xin ngài thứ lỗi.
Ôi, hay lắm, Lydia! Hay lắm!
Tôi tin là có thể đoán được anh đang nghĩ gì lúc này.
Tôi nghĩ là không đâu.
Anh đang nghĩ thật không thể chịu được khi phải
trải qua những buổi tối tẻ ngắt thế này.
Đầu óc tôi đang nghĩ chuyện khác thú vị hơn.
Tôi đang nghĩ về sự thú vị,
khi một đôi mắt đẹp có thể nằm đâu trên khuôn mặt của một phụ nữ xinh đẹp.
Tôi có thể hỏi đôi mắt của ai đã gây nên cảm hứng đó không?
Của cô Elizabeth Bennet.
Cô Elizabeth Bennet?
Tôi hoàn toàn ngạc nhiên.
Từ Netherfield! Oh, Jane! Lá thư nói gì thế?
- Từ cô Bingley. - Oh, đó cũng là một dấu hiệu tốt.
Đưa cho mẹ nào.
"Bạn thân mến!"
Đấy!
"Ăn tối với Louisa và tôi tối nay..."
La di da, la di da, la di da, la di da...
"...trong khi các quý ông ăn tối với các sĩ quan" Không may rồi!
Con vẫn phải đi và làm mọi thứ có thể. "Thân mến, Caroline Bingley."
Chữ viết rất đẹp!
- Con dùng xe ngựa được không cha? - Xe ngựa sao? Không.
Con phải đi ngựa, vì trời có vẻ sắp mưa.
- Rồi con phải ở lại buổi tối. - Mẹ!
Sao con lại nhìn mẹ như thế? Con đến đó mà không gặp ngài Bingley sao?
Không.
Con sẽ cưỡi con Nellie. Sẽ có hiệu quả đấy!
Đó, Lizzy. Con thấy chưa?
Chính xác như mẹ dự đoán.
Cho phép tôi nhé, Jane.
Em của mẹ cô là bà Philips phải không?
- Vâng. - Và điền trang của ông Philips ở...?
Ông ấy ở Meryton.
Ông ấy là luật sư.
Và em của mẹ cô sống ở London?
Vâng. Đường Gracechurch.
Đường Gracechurch ở chỗ nào của London hả, Jane?
Tôi...
Xin thứ lỗi, tôi...
Fosset, giúp tôi. Cô Bennet không được khoẻ.
Nếu Jane chết vì trận ốm này,
thì đó sẽ là do cuộc theo đuổi Bingley, và dưới sự sắp đặt của bà.
Thật vô lý! Người ta không chết vì cảm xoàng.
- Nó sẽ được chăm sóc tốt mà. - Con phải tới Netherfield.
Không cần thiết phải thế!
Jane đang rất tốt ở đó. Và con biết là không có gì dành cho con ở đó.
Đi Meryton với các em con và gặp gỡ các sĩ quan đi.
Có nhiều người ở đó lắm.
Con biết là Jane sẽ mong có con ở đó với chị ấy.
Tôi cho rằng đó là gợi ý để tôi chuẩn bị xe ngựa.
Không cần đâu cha, con sẽ đi bộ.
Chỉ có 3 dặm đến Netherfield và con sẽ về kịp bữa tối.
Đi bộ 3 dặm trong bùn à? Trông sẽ không đàng hoàng lắm đâu.
Đủ đàng hoàng để gặp Jane, đó là tất cả điều con muốn.
Con đã quyết rồi mẹ.
Lydia và em sẽ đi Meryton.
Gọi cho Denny sớm đi, trước khi anh ta thay đồ. Anh ta sẽ buồn lắm đấy!
Cuộc sống của chúng ta có khác biệt, bà Bennet,
nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể khoe khoang rằng ngồi ở đây có ...
hai cô gái ngu ngốc nhất cả nước.
Tạm biệt, Lizzy!
Không phải đại uý Carter đó sao? Nhanh lên!
- Tiểu thư Bennet. - Ngài Darcy.
Tôi đến để thăm chị gái mình.
- Đi bộ sao? - Như ngài thấy.
Ngài có thể tử tế đưa tôi đi gặp chị ấy không?
Cô ấy đi bộ giỏi đấy chứ.
Nhưng sự xuất hiện của cô ấy sáng nay! Trông thật là quê mùa!
Em hoàn toàn không tán thành!
Băng qua cánh đồng vì chị mình bị cảm! Tóc của cô ấy kìa, Louisa!
Váy lót của cô ấy! Ước gì anh thấy. Ngập 6 phân trong bùn, em chắc chắn!
Anh không chú ý đến. Anh nghĩ cô ấy trông ổn đấy chứ.
- Tôi chắc là anh có quan sát, Darcy. - Tôi có.
Tôi nghĩ là anh không mong em mình trông nhếch nhác như thế.
Chắc chắn là không.
Có lẽ tôi phải thể hiện một sự chán ghét kiểu cách ngạo mạn đó.
Cô ấy lo lắng cho chị mình đấy chứ.
Ngài Darcy, liệu sự phóng túng này có ảnh hưởng đến
đánh giá của ngài về đôi mắt đẹp của cô ấy không?
Không hẳn. Chúng vẫn rất rạng rỡ.
Nhưng Jane Bennet là một cô gái dễ thương!
Đáng buồn là cô ấy ở trong một gia đình nghèo, không có địa vị.
Cậu của cô ấy buôn bán và sống ở Cheapside!
Có lẽ chúng ta nên đến thăm.
Họ chắc cũng dễ chịu thôi, dù sống ở Cheapside!
Với địa vị như thế họ có ít cơ hội có cuộc hôn nhân tốt, Bingley ạ.
Đó là điểm quan trọng đấy.
Cô Bennet, chị của cô thế nào rồi? Đã tốt hơn chưa?
- Tôi e là chị ấy không khoẻ lắm. - Để tôi gửi thư cho ngài Jones.
- Cô có thể ở đây đến khi cô ấy bình phục. - Tôi không muốn làm phiền ngài.
Tôi sẽ không nghe thêm gì nữa. Về quần áo của cô
tôi cũng sẽ báo về Longbourn.
Ngài thật tử tế.
Hôm nay có cuộc đi săn nào không?
Vào đó đi!
Chị nghĩ là em sẽ bỏ chị sao?
Trông em rất xinh đẹp, Lizzy, nếu như em biết được.
Oh, Jane.
Em nên ở đây với chị.
Cặp chị em thượng lưu muốn em biến đi.
Chỉ có ngài Bingley của chị là ân cần và lịch sự.
- Không phải là Bingley của chị. - Oh, em nghĩ là thế.
Hoặc là sẽ nhanh chóng như thế.
Tôi tin là cô sẽ tìm thấy ngài Bingley trong phòng hội hoạ, thưa tiểu thư.
Cám ơn ông.
Ngài Darcy, cho tôi lời khuyên đi. Ngài Hurst thắng hết rồi!
- Ha! - Ooh!
Tôi có thể hỏi thăm chị cô được không, cô Bennet?
- Cám ơn, chị ấy đã khoẻ hơn rồi. - Tôi rất mừng khi nghe thế.
- Ngài Hurst, tôi sắp thua hết rồi! - Chơi lại đi.
Ngài ấy thắng hết rồi, ngài Darcy!
- Cô tham gia không, cô Bennet? - Tôi không, xin cám ơn.
Cô thích đọc sách hơn chơi bài sao? Thật hiếm có!
Cô Bennet coi thường chơi bài. Cô ấy chỉ thích
đọc sách và không có hứng thú với gì khác.
Tôi không đáng với những lời khen cũng như lời trách mắng như thế.
Tôi không phải là người đọc giỏi, và cũng
có hứng thú với nhiều chuyện khác.
Còn ngài đang làm chuyện gì bí mật thế?
Không có gì bí mật. Tôi đang viết thư cho em gái.
Georgiana yêu quý! Lâu rồi tôi chưa gặp cô ấy!
Cô ấy đã lớn lên nhiều từ sau mùa xuân trước chưa?
Có cao như tôi không?
Giờ nó cao cỡ tiểu thư Elizabeth Bennet, có lẽ cao hơn 1 chút.
Và được giáo dục tốt! Cô ấy chơi piano thật tuyệt vời!
- Cô Bennet có chơi đàn không? - Có, nhưng không hay.
Các cô gái trẻ đều được giáo dục tốt! Họ hát, vẽ, khiêu vũ,
nói tiếng Pháp và tiếng Đức, đọc sách, và tôi không biết còn gì nữa!
Không quá nửa tá được tôi xem là có giáo dục tốt, trong những cô tôi biết.
Chắc rồi! Không người phụ nữ nào được xem là có sự giáo dục tốt,
mà lại không có khí chất gì đó toả ra từ người mình,
từ cách đi đứng, cao độ trong giọng nói, cách phục sức, thể hiện.
Và cô ấy còn phải thêm vào một thứ quan trọng,
mở mang trí óc bằng cách đọc thêm sách.
Tôi không còn ngạc nhiên là anh chỉ biết 6 cô được xem là có giáo dục tốt.
Không biết là anh còn biết thêm ai nữa không.
Cô khá khắt khe về giới tính của mình, tiểu thư Bennet.
Tôi phải nói như thế.
Có lẽ cô chưa có cơ hội tiếp xúc nhiều với xã hội thượng lưu.
Chúng tôi quen rất nhiều quý cô được giáo dục tốt.
Xem nào, chơi bài đi. Mọi người lơ là quá!
Nhìn xem các con! Đó không phải là viễn cảnh tươi sáng sao?
Giờ đến bà mẹ! Chúng ta bị xâm lăng bởi tất cả người họ Bennet vùng này à?
Thật là quá sức chịu đựng!
Phu nhân Bennet! Xin chào! Tôi mong là cô Bennet sẽ không bị nặng hơn bà lo sợ.
Tôi lo chứ, thưa ngài! Nó bệnh rất nặng, đã phải chịu đựng nhiều ...
với một sự kiên nhẫn lớn, vì nó có tính tình rất tốt.
Nhưng nó quá yếu để có thể đưa về. Chúng tôi đành
làm phiền lòng tốt của ngài thêm chút nữa.
Dĩ nhiên rồi!
Cô Bennet sẽ được nhận mọi sự chăm sóc có thể,
tôi đảm bảo như thế với bà.
Cô thật là tốt bụng.
Các vị có 1 căn phòng thật đẹp!
Chắc các vị sẽ không muốn rời Netherfield.
Tôi thích được sống ở thôn quê mãi. Cậu cũng thế chứ, Darcy?
Cậu sẽ à? Cậu không thấy cộng đồng này hạn hẹp và ít có đổi mới sao?
Hạn hẹp và không đổi mới? Không có đâu, thưa ngài!
Thôn quê thoải mái hơn thành thị nhiều, dù gì thì tôi cũng có thể nói thế!
Mẹ à, mẹ hiểu nhầm ý của ngài Darcy rồi.
Thật sao? Dường như anh ta nghĩ nông thôn chẳng ra gì!
- Mẹ. - Hạn hẹp, không đổi mới!
Mẹ phải cho anh ta biết là chúng ta ăn tối với 24 gia đình.
Mẹ có gặp Charlotte Lucas từ lúc con đi không?
Hôm qua nó ghé qua cùng ngài William. Thật là một người đàn ông dễ chịu!
Đúng là dòng giống tốt.
Những người tự cho rằng mình quan trọng, và không bao giờ mở miệng ra,
vẫn hay nhìn sai mọi thứ.
Ngài Bingley, không phải ngài hứa tổ chức vũ hội khi đã ổn định sao?
Đó sẽ là một scandal nếu ngài không giữ lời.
Tôi sẵn sàng thực hiện lời hứa của mình. Khi nào chị cô bình phục,
cô sẽ được mời dự vũ hội, nếu cô thích.
Đó, Lydia! Đó là một lời hứa! Thật là hào phóng!
Mẹ gọi đó là hành động của một quý ông!
Tiểu thư Eliza Bennet.
Cô hãy làm theo tôi và đi quanh phòng nhé. Sẽ rất thư giãn!
Anh có tham gia không, anh Darcy?
- Có thể không hay đâu. - Ý anh là gì?
- Anh ấy có ý gì nhỉ? - Tôi nghĩ tốt hơn ta không nên hỏi.
Chúng tôi xem như là đã hiểu ý ngài nhé!
Hình dáng của các cô có lợi hơn khi bước đi,
và tốt nhất là tôi nên ngồi đây mà ngưỡng mộ thôi.
Khó nghe quá! Một câu trả lời tệ!
- Chúng ta phạt thế nào đây, tiểu thư Eliza? - Không còn gì dễ hơn. Trêu tức anh ta đi.
- Cười nhạo anh ta. - Cười nhạo ngài Darcy?
Không thể!
- Anh ta là người không có sai lầm. - Thật thế sao?
Người không có sai lầm?
Điều đó là không thể.
Nhưng tôi đã học cách tránh những điểm yếu có thể khiến tôi thành trò cười.
Ví dụ như sự tự cao, có lẽ vậy, và kiêu hãnh?
Vâng, tự cao thực sự là một yếu điểm.
Nhưng kiêu hãnh...
Khi có trí tuệ hơn người, lòng kiêu hãnh luôn có chừng mực.
Tôi có những thiếu sót, nhưng tôi mong chúng không bị phán xét.
Tâm tính của tôi không dễ lay chuyển.
Có lẽ nên gọi là tính hay phật ý.
Ấn tượng tốt của tôi, một khi đã mất, sẽ mất đi mãi mãi.
Đúng là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể cười nhạo nó.
Tôi nghĩ mọi tính tình đều có xu hướng xấu.
Nhược điểm của anh là khuynh hướng ghét mọi người.
Của cô là sẵn sàng đánh giá sai người khác.
Nghe ít nhạc nhé?
Xin gửi đến cha mẹ cô lời chào của tôi.
Cha cô có thể đi săn với chúng tôi bất cứ lúc nào thuận tiện.
Cám ơn ngài. Ngài thật tử tế!
Tạm biệt.
Đi đi, Rossiter.
Thật thoải mái khi nhà mình lại là của mình!
Nhưng tôi e là ngài Darcy đang buồn vì thiếu vắng cô Bennet
ý kiến ngỗ nghịch và đôi mắt đẹp của cô Eliza
Thật là một sự đối nghịch.
Oh, Jane!
Em xin lỗi phải nói, không phải chống lại ngài Bingley tuyệt vời của chị đâu,
em chưa từng vui như thế trong đời khi được rời khỏi một nơi nào đó!